Articoli in altre lingue

После ухода однополярного мира в архивы истории Западная система во главе с Соединенными Штатами, кажется, вошла в стадию необратимого кризиса. Финансово-экономический крах и потеря такого важного звена Западной геополитической системы, как Турция, свидетельствует о том, что движущая сила США себя исчерпала. В данный момент США находится на грани принятия эпохального решения – отказаться от планов на всемирное господство, то есть разделить с другими крупными мировыми игроками решение вопросов международной политики и экономики, или же настаивать на своих гегемонистических проектах, подвергая таким образом риску свое собственное выживание как нации. Тот или иной выбор будет зависеть от краткосрочных и среднесрочных отношений, которые будут установлены между группами давления, обуславливающие внешнюю политику США, и от развития процесса многополярной системы.

The unipolar system , which seems to have been filed by history, has entered a deep crisis together with the U.S. – led Western system. The economic and financial collapse and the loss of a reliable partner in the “geopolitical building” such as Turkey determined the end of the U.S. expansion. The U.S. are now on the crest of a very important decision: shelving the project of the world supremacy, and therefore sharing the political and economic choices with other global actors, or instead, insisting on the hegemonic plan, risking their very survival as a nation. The choice will be dictated by the relations that will be established in the short to medium term, among the pressure groups that influence the U.S. foreign policy and the evolution of the multipolar system.

Тиберио Грациани- главный директор Итальянской журнала по изучению геополитики “Евразия”, и президент IsAG - Институт Высоких Занятий Геополитики и Вспомогательных Наук сдал интервью IRNA (Иранское государственное информационное агентство) о последних событиях в Египте.

Interviewed by IRNA (Press Agency of Iran) on the recent events in Egypt, Tiberio Graziani, Director of “Eurasia. Italian Journal of Geopolitics” and president of IsAG - Institute of High Studies in Geopolitics and Auxiliary Sciences, stated the following.

Interviewé par l'agence de la République Islamique d'Iran, IRNA, sur les récentes événements en Égypte, M. Tiberio Graziani, directeur de “Eurasia. Rivista di Studi Geopolitici” (www.eurasia-rivista.org) et président de l'“IsAG - Istituto di Alti Studi Geopolitici e Scienze Ausiliarie”, a fait la déclaration suivante.

Entrevistado por la agencia IRNA (agencia de la Republica Islamica de Iran) acerca de los recientes acontecimientos que se están verificando en Egipto, Tiberio Graziani, director de Eurasia. Revista de Estudios Geopolíticos, y presidente del IsAG – Instituto de Altos Estudios de Geopolítica y Ciencias Auxiliarias, ha concedido la siguiente declaración.

The aim of this article is to cast light on the positive processes of south-Asian economic integration. It is divided into two principal parts. The first one is intended to describe the state of economic cooperation between Afghanistan and Pakistan focusing on the new transit trade agreement and on its capabilities to turn these two countries into a fundamental junction of the south-Asian trade. The second one concerns regional integration’s projects with a special focus on the energy field, which could result in the building of physical links in terms of gas and oil pipelines throughout the south-central Asian continent as well as in the satisfaction of the growing energy needs of countries like India and Pakistan. These two sections will be followed by a conclusion in which I’ll try to sum up the current state of the integration, underlining the weaknesses of this process and the main obstacles that it has to face.

Первое десятилетие XXI века минуло, а потому не лишним будет подвести его итог в свете международной политики. Десять лет – это крохотная единица для столь глобального предмета, как геополитика, отличительной чертой которой является неторопливость, свойственная всякому эволюционному процессу. Мы можем выделить это время только в контексте пространственного изучения международных отношений. Согласно мнению редакции Итальянской журнала по изучению геополитики "Евразия", (Тиберио Грациани- главным директором) , последнее десятилетие характеризовалось повышенной динамичностью: снижение американского господства, региональная интеграция, новый многополюсный порядок… В первое десятилетие ХХI века начался переходный этап от однополярных до мультиполярных взаимоотношений между странами, которому, к слову сказать, ещё далеко до финала. В этот период американский контроль ещё активен, но по многим признакам уже наметилась тенденция ослабления глобального влияния Нового Света на мировой арене. Представляем вниманию наших читателей 10 событий по порядку их значимости в общемировом масштабе, которые объединяются в нескольких выпусках журнала "Евразия" для более детального изучения темы.

Despite the huge means put in place to sabotage the relations between Italy and Russia, in particular through the piloted "scandal" of Wikileaks and then attempting to overthrow the government of Silvio Berlusconi — which I discussed in a recent article — the efforts of Westerners/Atlantists do not seem to have been successful so far. Although in Italy, in parliament and in the mass media, there is a wide and heterogeneous odd assortment of forces hostile to Russia that have their reference points in Washington, London and Tel Aviv, 2010 ended with an extremely positive balance for the ties between Italy and Russia.

В минувшем году подписано несколько важных политических и экономических соглашений между двумя странами, восстанавливающих ось «Москва-Рим» и продвигающих международное сотрудничество, оживившееся при правительстве Берлускони в последние годы. Активизация итальянской внешней политики отражает не только желание Берлускони выглядеть важным европейским игроком, но и интересы крупных итальянских компаний.